‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫القانون الأوّل:‬ ‫لا يُسمح للآليّ أن يُصيب بشريّاً‬
‫أو أن يسمح بسلبيته لبشريّ بأن يُصاب بأذى.‬
‫القانون الثّاني: على الآليّ أن يطيع‬ ‫كلّ الأوامر الّتي يلقيها عليه البشريّ‬
‫إلّا في الحالات الّتي تتعارض فيها‬ ‫هذه الأوامر مع القانون الأوّل.‬
‫القانون الثّالث:‬ ‫على الآليّ أن يحمي وجوده‬
‫ما دامت هذه الحمايّة لا تتعارض‬ ‫مع القانون الأوّل والثّاني.‬
‫"الحلقة الأولى"‬
‫صباح الخير يا "غيورغي".‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫التّبكير سرّ النّجاح.‬
‫اصمت يا "فاسيلي"!‬
‫حان وقت الذّهاب للمدرسة يا أولاد.‬
‫الجميع نهضوا،‬ ‫فيما عدا السّيّد "سافرونوف" الّذي...‬
‫"غيورغي"، هذا لن يفيد!‬
‫استيقظ فوراً!‬
‫يوجد حادث مرور خطير‬ ‫على طريق "كاشيرسكويا" السّريع.‬
‫ستُنقل خمس جثث إلى مشرحتنا‬ ‫خلال 20 دقيقةً.‬
‫هذه دعابة سيّئة.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫أنا فقط أكرّر مجموعة عشوائيّة‬ ‫من الجمل الّتي ضبطتها أنت من أجل إيقاظك.‬
‫- إذاً هل هناك حادث أم لا؟‬ ‫- لا.‬
‫كان هذا قاسياً.‬
‫متى أدخلت فيك هذا الهراء؟‬
‫- يوم الأوّل من إبريل.‬ ‫- توقّف! كان هذا سؤالاً بيانيّاً.‬
‫لا توقظني بهذا مرَةً أخرى.‬
‫شكراً.‬
‫كم السّاعة؟‬
‫السّاعة 12 و34 دقيقة بتوقيت "موسكو".‬
‫ماذا؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫طلبت منك أن توقظني السّاعة 11!‬
‫وقد فعلت، ولكنك أعطيتني أمراً بديلاً.‬
‫أيّ أمر؟‬
‫لا أستطيع أن أكرّره.‬
‫برنامجي لا يسمح لي‬ ‫باستخدام الألفاظ البذيئة.‬
‫ولكن برنامجي أنا يسمح لي بذلك‬ ‫يا كومة الخردة!‬
‫أنت مسؤول في غيابي.‬
‫أمرك يا سيّدي.‬
‫لا تجرؤ حتّى على ذلك!‬
‫كلّا! أنا أعمل هنا!‬
‫لقد تلقّيت مخالفة انتظار.‬
‫فليصعقك البرق!‬
‫قروض فوريّة من أجل...‬
‫- صباح الخير يا "غيورغي".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد تمّ تفعيل النّظام.‬
‫كيف لي بخدمتك؟‬
‫- هل آخذها إلى الجيران؟‬ ‫- أجل، ستموت قبل أن تأتي "مارينا".‬
‫"سونيا"، هل أنت مستعدّة؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- أسرعي، لقد وصل والدك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أحضرت وثيقة الموافقة؟‬
‫"إذن بسفر طفل إلى الخارج"‬
‫- "سونيا" قادمة، إنّها ترتدي ملابسها.‬ ‫- وماذا عن "إيغور"؟‬
‫"إيغور" ذهب عند أصدقائه.‬
‫اتّفقنا على أنّني سآخذ الطّفلين اليوم.‬
‫عمره 16 عاماً،‬ ‫لا يمكنني إعطاؤه أوامر.‬
‫أنت تقرّرين متى وكيف أراهما.‬
‫- اتّصل به.‬ ‫- إنّه لا يجيب.‬
‫هل هذا ذنبي؟‬
‫- أبي!‬ ‫- "سونيا"! مرحباً.‬
‫سترة عظيمة.‬
‫إلى اللّقاء يا عزيزتي.‬
‫إلى اللّقاء يا أمّي.‬
‫ما زال لا يعلم، أليس كذلك؟‬
‫"آلا"، هذا لن يُفيد.‬
‫سأخبره، أعدك.‬
‫لاحقاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّها طائرة ورقيّة.‬
‫كنت أطيّرها مع "إيغور"‬ ‫حين كان صغيراً مثلك.‬
‫اركبي.‬
‫وأين جهاز التّحكّم عن بُعد؟‬
‫جهاز التّحكّم عن بُعد؟ ليس لها واحد.‬
‫- كيف؟‬ ‫- ليس لها واحد.‬
‫سترين.‬
‫اتّصل بـ"إيغور".‬
‫"أبي"‬
‫المشترك لا يجيب.‬
‫أين أنت يا "ديميش"؟ لقد أحضرت الطّلاء.‬
‫أنا في المقصف، قادم في الطّريق.‬
‫حسناً.‬
‫"سافرونوف"!‬
‫هل كنت ستذهب بدون وداع؟‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة؟ شطائر أمّك؟‬
‫أين النّقود؟‬
‫- "كوليان"، هل أنت بخير؟‬ ‫- دعني وشأني!‬
‫أنت في عداد الموتى يا "سافرونوف"!‬
‫يجب أن تمسكي الطّائرة الورقيّة‬ ‫بحيث يكون أنفها في عكس اتجاه الرّيح.‬
‫هل لها أنف؟‬
‫بالطّبع، كما لها ذيل.‬
‫المهمّ هو أنّه يجبُ أن تكون موازيةً للتّيار.‬
‫وبعد ذلك سنطلقها.‬
‫- حسناً!‬ ‫- مستعدّة؟ و... هيّا!‬
‫انظري! إنّها تطير!‬
‫رائع! إنّها تطير!‬
‫يا للرّوعة!‬
‫جاء دوري الآن!‬
‫الحقي بي، الحقي بي!‬
‫دوري!‬
‫ممتاز!‬
‫هيّا! عظيم!‬
‫أمر مؤسف أنّ قوارير الطّلاء سقطت مني‬ ‫وأنا أحاول الهرب.‬
‫لم تبق إلّا قارورة واحدة.‬
‫انس الأمر.‬
‫كان ذلك أهمّ من قوارير الطّلاء.‬
‫في الواقع...‬
‫أتمنّى لك رحلةً طيّبةً.‬
‫ألم تقل للتّوّ إنّه عليَ البقاء؟‬
‫أنا فقط لم أرد أن أودّعك.‬
‫أفضّل أن يكون لي صديق حيّ في "أستراليا"‬
‫على بطل ميّت هنا.‬
‫نخبك.‬
‫فنطلب من الرّبّ ألّا يلغوا الرّحلة.‬
‫بالتّأكيد.‬
‫- لقد طارت بشكل رائع.‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنطيّرها مع "إيغور"‬ ‫بعد عودتكم من "أستراليا".‬
‫أشكّ في هذا يا أبي.‬
‫لماذا؟ سأبقى هنا بعد شهر.‬
‫لسنا ذاهبين إلى هناك لمدّة شهر.‬
‫العمّ "ليف" حصل على وظيفة هناك،‬ ‫وأمّي أيضاً.‬
‫سأذهب إلى روضة الأطفال.‬
‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫مرحباً، هل استمتعت بوقتك؟‬
‫أين "سونيا"؟‬
‫لم تتغيّري ولو قليلاً.‬
‫ما زلت تفضّلين التّصرّف من وراء ظهري.‬
‫"غريرا"، أنا...‬
‫اسمع، لم أقل لك شيئاً لأن...‬
‫- لم أرغب في مضايقتك فحسب.‬ ‫- كنت ستضعينني أمام الأمر الواقع.‬
‫فلتحسب ما شئت.‬
‫أنا أفكّر في طفلينا،‬ ‫سيعيشان حياةً أفضل في "أستراليا".‬
‫- بدون والدهما؟‬ ‫- يُمكنك أن تأتي لزيارتهما.‬
‫في "أستراليا"؟‬
‫مرحباً يا "غيورغي".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ليف"، لقد اختطف "سونيا".‬
‫اهدئي.‬
‫- أيُمكنك أن تشرح...‬ ‫- لا يوجد ما يستدعي الشّرح.‬
‫"سونيا" ستبقى معي.‬ ‫جئت لأقول لكما هذا.‬
‫- إنّه يهدّدنا.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ما زال هناك وقت، يُمكننا أن نتحدّث.‬
‫كلّا، هذا يكفي، فرغت من الحديث.‬
‫أتسمعني؟ لقد سئمت، سأتّصل بالشّرطة.‬
‫لقد وقّعت الوثيقة، هذا يعني أنني أستطيع...‬
‫تلك الوثيقة كانت من أجل رحلة مدّتها شهر!‬
‫حاولي أن تشرحي لهم‬ ‫لماذا كنت تحاولين أن تأخذي طفليّ.‬
‫بكلّ سرور!‬
‫اتّصلي بالشّرطة،‬ ‫دعيهم يحلّون هذه المسألة.‬
‫لقد وصلت الشّحنة.‬
‫ممتاز.‬
‫"فيكتور"، نحن على الهواء.‬
‫إذاً فقد عدنا إلى الاستوديو‬ ‫حيث سنواصل برنامج "غداء لثلاثة أشخاص".‬
‫دعوني أذكّركم أنّنا نتحدّث‬ ‫عن الجنس بواسطة الآلات.‬
‫هل هذه هي لعنة زماننا‬ ‫أم أنّه عمل بريء؟‬
‫دعونا نرحّب بضيفتنا لحلقة اليوم.‬
‫"أولغا" ضبطت زوجها في الفراش‬ ‫مع آليّة واعتبرته زناً.‬
‫"دميتري" لديه رأي مختلف.‬
‫الآليّة ليست كائناً حيّاً،‬ ‫لذا لم تكن هذه بخيانة.‬
‫من على حقّ في هذا الموقف الشّائك؟‬
‫أيُمكن لعلاقة كهذه أن تدمّر أسرةً؟‬
‫ماذا يُمكنني أن أقول يا "ماكسيم"؟‬ ‫الكلام لن يُفيد في هذا.‬
‫كيف يُمكنهم أن يساعدوا هذه الأسرة‬
‫الّتي تحوّلت حياتها إلى جحيم‬
‫بسبب لعنة الآليات الحديثة؟‬
‫هل هو خطؤهم‬
‫أنّ الآلات الذّكيّة الّتي صُممت‬ ‫لمساعدة البشر في التّنقيب‬
‫واستكشاف الفضاء والصّناعات الخطرة‬
‫أصبحت أداةً للإغراء والطّمع؟‬
‫أجل، أنا أتحدّث عن السّيّد "توروبوف".‬
‫هو الّذي جلب هذا البلاء على دولتنا‬ ‫الّتي تتمتّع بروحانيّة عاليّة.‬
‫بئس الآلات الّتي صنعتها الحضارة الغربيّة‬ ‫الّتي تتعامل مع الجنس بشكل غير مسؤول.‬
‫شكراً لمشاهدتكم النّسخة الكاملة‬ ‫من البرنامج...‬
‫"فيكتور"، أنت رائد في هذه السّوق.‬
‫سبعة من كلّ عشرة آليّين تمّ شراؤهم‬ ‫في "روسيا" جاؤوا من متاجرك.‬
‫هل لديك ردّ على خصمك؟‬
‫شكراً يا "ماكسيم"،‬ ‫لا أرى عيباً في آلات الجنس أصلاً.‬
‫آلات الجنس‬ ‫تتيح متنفّساً نفسيّاً لغير المرتبطين‬
‫ممّا يخفّض مستوى العدوانيّة.‬
‫يا للهراء!‬
‫ثانياً، إذا نظرت إلى الإحصائيات العالميّة‬
‫فإن آلات الجنس تساعد في القضاء على الرّذائل‬ ‫مثل الدّعارة البشريّة.‬
‫حقّاً؟‬
‫بكلّ تأكيد.‬
‫أمّا بالنّسبة لـ"أولغا" و"دميتري"،‬ ‫إن كانت مشاعرهم حقيقيّةً‬
‫لا يُمكن أبداً للجنس مع آليّة‬ ‫أن يحلّ محلّ هذا.‬
‫أنت لا تغار من آلة قهوة أو مكنسة كهربائيّة.‬
‫آلة الجنس أيضاً جهاز منزليّ‬
‫يشبه البشر.‬
‫لا أكثر.‬
‫لا يُمكنك أن تحتسي القهوة معها في الصّباح‬
‫أو أن تمسك يدها في القطار النّفقيّ‬
‫أو أن تربّي معها الأولاد‬
‫وأن تموتا معاً في نفس اليوم.‬
‫كما قال رجل حكيم‬
‫الإنسان يحتاج إنساناً.‬
‫شركة "كرونوس" ترحّب بكم.‬
‫شركتنا تقدّم أفضل الآليّين‬ ‫من أفضل الصّناع.‬
‫آليو "كرونوس"‬
‫يتّسمون بالرّقي وأعلى مستويات الجودة.‬
‫"كرونوس" تعني الجودة الخالدة.‬
‫منذ أكثر من 10 أعوام ونحن...‬
‫مرحباً بك في شركة "كرونوس".‬
‫ما اسمك؟‬
‫"صوفيا".‬
‫عندنا صديقة لك.‬
‫إنّها متحمّسة للتّعرّف عليك.‬
‫هذا هو نموذجنا الجديد المحدّث،‬ ‫الجنيّة الآليّة.‬
‫تستطيع أن تعتني بابنتك وأن تسليها.‬
‫يُمكنك أن تشتريها بنظام تقسيط.‬
‫مرحباً يا "صوفيا".‬
‫مرحباً.‬
‫- أهلاً "فيكتور بافلوفيتش".‬ ‫- أهلاً.‬
‫اتّصل بـ"ماسلوفسكي".‬
‫- هل ستأخذين إجازة وضع قريباً؟‬ ‫- ليس قبل فترة.‬
‫لديّ أسرة وأقساط عقاريّة، كما تعلم.‬
‫"ماسلو"، سأراك في مكتبي في الطّابق 23.‬
‫- حسناً، بالتّوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫اتّصل بـ"سيرجي".‬
‫"سيرجي"، فلنتناول الغداء معاً.‬
‫"غاليا"، لا أستطيع التّحدّث.‬
‫فلتعاود الاتّصال بي إذاً.‬
‫حسناً، إلى اللّقاء.‬
‫إلى اللّقاء.‬
‫إنّها تتّصل بي كلّ خمس دقائق.‬
‫إنّها حامل ومتوتّرة.‬
‫ستهدأ حين يُولد الطّفل.‬
‫ولكن عندئذٍ سيكون أمري قد انتهى.‬
‫لا أريد أن أفقد عملي.‬
‫وإلّا فسأرحل إلى مكان لن تجدني فيه.‬
‫ماذا؟ ستصير أباً.‬
‫لم تسألني عمّا إن كنت أريد الجنين،‬ ‫وأيضاً...‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- الرّئيس يريدكما في مكتبه.‬
‫مفهوم.‬
‫هيّا بنا، نحن مطلوبان في الطّابق 23.‬
‫- لم أذهب إلى هناك من قبل.‬ ‫- إنّه يوم سعدك.‬
‫لماذا أحضرتها إلى هنا؟‬ ‫لدينا مختبر من أجل هذا؟‬
‫لا توجد كاميرات هنا.‬
‫تفضّل، ادرس الوثائق.‬
‫اذهبي إلى مكانك.‬
‫إنّه مختبر "هون سيان".‬
‫هل لديهم نماذج لا علم لنا بها؟‬
‫إنّها لا تُصنع بالجملة.‬
‫إنّه مجرّد نموذج أوّليّ،‬ ‫ومن حسن حظّي أنّني حصلت على القطعة الأخيرة.‬
‫ضعاها في الوسط.‬
‫يا للهول!‬
‫آسف.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمي "أريسا".‬
‫عليك أن تشحنني تماماً قبل الاستخدام.‬
‫تمّ اكتشاف جهاز جديد.‬
‫مستوى الشّحن خمسة بالمئة.‬
‫مذهل.‬
‫كم دفعت؟‬
‫فلنقل فقط إنّني اضطررت لتخفيض السّعر.‬
‫لماذا لا تزالان هنا؟‬ ‫أخرجا الصّندوق وانتظرا عند المصعد.‬
‫لا تسمحا بدخول أحد غيري أنا‬ ‫و"إيغور ميخايلوفيتش".‬
‫- أتعجبك؟‬ ‫- هذه كلمة غير وافيّة.‬
‫لماذا اشتريتها دون أن تستشيرني أوّلاً؟‬
‫لم يُتح لي الوقت.‬
‫أيضاً ليس أمراً يحدث كلّ يوم‬
‫أن تظهر نماذج كهذه،‬ ‫وخصوصاً في السّوق السّوداء.‬
‫أتعني أنّها غير قانونيّة؟‬
‫لماذا؟ ما مشكلتها؟‬
‫"ماسلو"، لم أقل إنّه هناك مشكلة.‬
‫ربّما كنت محظوظاً فحسب.‬
‫إنّه نموذج أوّليّ.‬
‫يتمّ حساب سلوكها بواسطة معالج كمي خاصّ.‬
‫لديها جهاز محاكاة للإرادة الحرّة‬ ‫قادر على القيام بالأفعال التّلقائيّة.‬
‫إذاً، متّع نفسك.‬
‫ما زلت أفضّل أن أراها في المختبر.‬
‫وأنا أفضّل ألّا يعرف أحد بأمرها.‬
‫- ماذا تفعل؟ لا تدخل.‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫- لا توجد كاميرات.‬ ‫- وليكن.‬
‫"يوري"، ألا تريد أن تجرّب مقعد الرّئيس؟‬
‫أيّ مقعد؟‬
‫- مقعد أو فتاة، ما الفرق؟‬ ‫- هؤلاء الفتيات يفقن مستوانا.‬
‫لماذا؟ ها هن.‬
‫ماذا تفعل؟ رفيقتك حامل!‬
‫ابق هنا إن شئت، أنا سأدخل.‬
‫ما الشّيء المميّز فيك أيّتها الفتاة الجديدة؟‬
‫لا يحقّ لك أن تلمس المناطق المحرّمة.‬
‫انتظر حتّى أصير مشحونةً تماماً‬
‫ثُمَ سجّل دخولك كمستخدم من الأسرة.‬
‫أتعنين بشكل رسميّ؟‬
‫"يوري"‬
‫أظنّ أنّها تُصمم بناءً على النّساء الحقيقيّات.‬
‫عليك أن تسجّل دخولك أوّلاً‬
‫وبعد ذلك تستطيع أن تلمس.‬
‫عليّ أن أتّخذ التّدابير الاحتياطيّة.‬
‫انتظر حتّى يكتمل الشّحن.‬
‫ما الأمر أيّتها السّاقطة؟ تعالي هنا.‬
‫طرفيّة الشّحن منفصلة، يُرجى...‬
‫"سيرجي"؟‬
‫ابقي مكانك!‬
‫قلت لك توقّفي! لا تقتربي أكثر من ذلك!‬
‫"فيكتور".‬
‫حسبت أنّك تلعب مع الآليّة.‬
‫أجل، بشأن هذا.‬
‫هناك على الأقلّ 20 صفحةً ناقصةً‬ ‫من دليل الاستخدام.‬
‫أيُمكنك أن تتّصل بشركائك الصّينيّين‬ ‫وتسألهم عنها؟‬
‫ألا تستطيع أن تفهم وحدك؟‬
‫هل هذا مكتبك؟‬
‫ما هذا بحقّ السّماء؟‬
‫أنا أخاطبك!‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم.‬
‫أين آليّتي؟‬
‫قلت أين آليّتي!‬
‫- "فيكتور".‬ ‫- كانت لديكم أوامر بمراقبتها.‬
‫سأدفنك بنفسي!‬
‫- انتظر، إنّه خائف.‬ ‫- أنا الخائف حقّاً!‬
‫قل لي أين آليّتي!‬
‫ما لم تهدأ، فستصير لديك جثّتان.‬
‫أتريد هذا؟‬
‫هل قلت لها أن تذهب إلى مكان ما؟‬
‫كلّا، لقد ذهبت فحسب.‬
‫- قتلت "سيرجي" وذهبت.‬ ‫- الآليّون لا يقتلون أيُها الأحمق!‬
‫اتّصل بـ"غليب".‬
‫"فيكتور"، اسمع...‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- الأمر مهمّ.‬
‫قلت ليس الآن!‬
‫مرحباً يا "غليب".‬
‫أنا "توروبوف"، لديّ مشكلة.‬
‫تمّ اكتشاف جهاز جديد.‬
‫مستوى الشّحن سبعة بالمئة.‬
‫إذاً، ما الأمر؟ "غليب"، قل شيئاً.‬
‫ليس هو الفاعل.‬
‫من إذاً؟‬
‫لم يكن هنا أحد غيرهما.‬
‫- ألا ترى حالته؟‬ ‫- إذاً؟‬
‫أيُمكنك على الأقلّ أن تعرف‬ ‫ماذا فعلا بآليّتي؟‬
‫ربّما خرجت من تلقاء نفسها بالفعل.‬
‫إلى أين؟‬ ‫قلت إن الآليّين لا يرحلون بلا أوامر.‬
‫صحيح.‬
‫مستوى شحنها لا يزيد على 10 بالمئة.‬
‫والشّاحن منفصل.‬
‫في مثل هذه الحالات،‬ ‫عادةً ما يحاول الآليّ أن يكمل الشّحن.‬
‫ربّما ذهبت للبحث عن شاحن آخر.‬
‫- لماذا لم تقل هذا قبل الآن؟‬ ‫- حاولت ولكنك لم تستمع.‬
‫حسناً، أنا أستمع الآن!‬
‫اتّصل بفني الكهرباء، قل له أن يفصل الشّبكة.‬
‫خمسة عشر.‬
‫اتّصل بفني الكهرباء، بسرعة.‬
‫...أفضل المصنعين.‬
‫الآليّون الّذين من...‬
‫لقد تمّ قطع التّيار الكهربائيّ.‬
‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫لقد تمّ قطع التّيار الكهربائيّ.‬
‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫القطاع "دي"، المكان خال.‬
‫لقد تمّ قطع التّيار الكهربائيّ.‬
‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫القطاع "إيه"، أعطني التّقرير.‬
‫المكان خال.‬
‫شقراء طويلة السّاقين ترتدي معطفاً أصفر.‬
‫يقولون إنه يمكننا العودة للديار.‬
‫هناك حالة طارئة في المقرّ الرّئيس،‬ ‫هل ستذهبين؟‬
‫أعجز عن الوصول إلى "سيرجي"،‬ ‫سأذهب معه.‬
‫لابُدَ أنّه هرب كي يتجنّب الزّواج منك.‬
‫- هل ستأتين معنا؟‬ ‫- اذهبا أنتما، سأحاول الاتّصال به.‬
‫لقد تمّ قطع التّيار الكهربائيّ،‬ ‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫- عاودي الاتّصال.‬ ‫- عفواً، لا أفهمك.‬
‫عاودي الاتّصال.‬
‫لا تقلق يا "فيكتور"،‬ ‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫أتوافق على أن نقول إنّه حادث؟‬
‫أفضّل أن نقول إنّها وفاة طبيعيّة.‬
‫مفهوم.‬
‫والآن أصغ إليَ،‬ ‫أنت وزميلك كنتما في المستودع.‬
‫وذهبت أنت إلى الحمَام.‬
‫ووجدته غائباً عن الوعي حين عدت.‬
‫ذهبت لاستدعاء النّجدة.‬
‫كان ميّتاً حين عدت، نوبة قلبيّة،‬ ‫هذا يحدث.‬
‫هل فهمتني؟‬
‫"إسعاف"‬
‫أسرعا!‬
‫عفواً، التّدخين ممنوع هنا.‬
‫- بربّك!‬ ‫- إنّه ممنوع.‬
‫ألا تدخّن؟‬
‫حسناً، سأطفئها.‬
‫أنتم وأسلوب حياتكم الصّحيّ!‬
‫تمّ اكتشاف جهاز جديد.‬
‫مستوى الشّحن 13 بالمئة.‬
‫"يوري"، هل رأيت "سيرجي"؟‬ ‫أعجز عن العثور عليه.‬
‫"غاليا"، إنّه...‬
‫- ماذا؟ أين هو؟‬ ‫- هناك...‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر، ماذا به؟‬
‫هاجمته آليّة.‬
‫كيف؟‬
‫آسف، عليّ أن أذهب.‬
‫- "يوري"، انتظر!‬ ‫- لا أستطيع، أنا مشغول.‬
‫- إلى أين يا آنسة؟‬ ‫- في الواقع، أنا أعمل في المتجر.‬
‫اذهبي إلى المتجر إذاً.‬
‫أنا أبحث عن "سيرجي بانين".‬
‫- سلي مشرف الورديّة.‬ ‫- أين هو؟‬
‫لا أعلم، في مكان ما.‬
‫ماذا؟ أنت مدير الأمن!‬
‫- لا تلمسني!‬ ‫- "دميتري"، أخرجها!‬
‫- أريد أن أسأل فحسب.‬ ‫- يُمكنك أن تسألي لاحقاً.‬
‫إن كنتم تخفون شيئاً فسأعرف.‬
‫ستعرف.‬
‫ليتني أنا كنت أعلم ماذا يحدث.‬
‫- هل كان حادثاً أم...‬ ‫- نوبة قلبيّة.‬
‫"تمّ تحويل 400 ألف إلى حسابك"‬
‫قسّمها مع الرّجال، سأنتظر التّقرير الطّبّيّ.‬
‫مفهوم.‬
‫القطاع "كيه"، المكان خال.‬
‫في الواقع، لقد اختطفت ابنتك للتّوّ.‬
‫هذا ليس اختطافاً! كان ملاذاً أخيراً.‬
‫أؤكّد لك أن القاضي سيعتبره اختطافاً.‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- تصرّف ضمن حدود القانون.‬
‫يُمكنك أن تراجع اتّفاق الوصايّة.‬
‫- يُمكنني أن أمثّلك إن شئت.‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫إذا أعدت "سونيا" فلن أراها مرَةً أخرى.‬
‫سيأخذانها إلى "أستراليا" اللّيلة.‬
‫ما لم تعدها، فستُحرم من حقوقك الأبويّة.‬
‫عندئذٍ قطعاً لن تراها مرَةً أخرى.‬
‫لديّ شعور بأنّك تؤيّدين طليقتي.‬
‫لقد كذبت عليّ، ألا يُحتسب هذا؟‬
‫من الممكن أن تكون هذه‬ ‫إحدى حججك في المحكمة.‬
‫ولكن إن كنت تريد المحاربة من أجل ابنتك،‬ ‫أعدها.‬
‫فوراً.‬
‫اتّصل بـ"آلا".‬
‫"جيمس كوك" رأى هذه الحيوانات الواثبة‬
‫فسأل السّكان الأصليين عنها...‬
‫كيف حالك؟ هل أنت متعبة؟‬
‫نحن نشاهد برنامجاً تلفازيّاً عن "أستراليا".‬
‫أتعلم أنّه فيها عناكب سامّة أكثر‬ ‫من أيّ مكان آخر في العالم؟‬
‫فهمت الآن لماذا ترغب أمّك‬ ‫في الذّهاب إلى هناك.‬
‫هذه أنا!‬
‫صحيح.‬
‫- هيّا، أمّك بدأت تقلق بالفعل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً أيُها العمّ "فاسيلي".‬ ‫- وداعاً يا "سونيا".‬
‫شكراً أيُها العمّ "فاسيلي".‬
‫لا يُمكن العيش على كلمة "شكراً".‬
‫أيُمكننا أن نمرّ بمقهى؟‬
‫أريد حليباً مخفوقاً.‬
‫ليس الآن يا عزيزتي، أمّك تنتظر.‬
‫أبي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا لو كنت لا أريد السّفر؟‬
‫تبّاً!‬
‫"سونيا"، هلّا تنتظرينني في السّيّارة‬ ‫خمس دقائق أخرى؟‬
‫ألسنا متعجّلين؟‬
‫إنّه عمل.‬
‫أحسنت، سأعود فوراً.‬
‫"فاديم".‬
‫- "سافرونوف".‬ ‫- "فاديم".‬
‫- توقّف!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إنّها جثّة من شركة "كرونوس"، نوبة قلبيّة،‬ ‫سأمرّ لآخذ التّقرير لاحقاً.‬
‫لا أستطيع أن أتسلّمها الآن.‬
‫لديّ مسألة عائليّة عاجلة.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بها؟ هذه دائرتك.‬
‫"فاسيلي".‬
‫أجل يا "غيورغي".‬
‫تولّ أمر الجثّة، سأتعامل معها حين أعود.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫حسناً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫لماذا أنتما بطيئان هكذا؟‬
‫مستوى الشّحن 100 بالمئة،‬ ‫تمّ إكمال الشّحن.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "سونيا سافرونوفا".‬
‫والدي يعمل هنا.‬
‫حسناً يا "سونيا".‬
‫تمّ تسجيل دخولك بصفتك مستخدمةً‬ ‫من المستوى الأوّل.‬
‫شكراً.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫حقّاً؟‬
‫تمّ اكتشاف جرح سطحيّ.‬
‫أُصبت به بالأمس.‬
‫انتظريني هنا يا "سونيا".‬
‫"سونيا"، تعالي، هيّا بنا.‬
‫أبي!‬
‫التقيت بآليّة!‬
‫إنّها جميلة جدّاً.‬
‫جيّد جدّاً يا عزيزتي، والآن اركبي السّيّارة.‬
‫لقد طلبت مني أن أنتظر.‬
‫آسف يا عزيزتي،‬ ‫لا يُمكننا أن ننتظر أحداً الآن.‬
‫هيّا.‬
‫هيّا، تحرّكا.‬
‫إذن السّفر.‬
‫صغيرتي، كيف حالك؟ هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل يا أمّي، أنا بخير.‬
‫ذهبنا إلى المتنزه، تناولت بوظةً كبيرةً.‬
‫هل جُننت؟‬
‫- ما كنت لأؤذي ابنتي أبداً.‬ ‫- ولكنك فعلت.‬
‫ألا يُمكنها أن تتناول البوظة؟‬
‫- غبي! ليس هذا ما أقصده!‬ ‫- أمّي، أبي، لماذا تتشاجران؟‬
‫الطّفلان بحاجة إلى والدهما،‬ ‫حتّى إن كان هذا يبدو تافهاً.‬
‫هيّا بنا.‬
‫- سأراك غداً يا عزيزتي!‬ ‫- إلى اللّقاء يا أبي!‬
‫إذاً، أين كنت؟‬
‫لا بأس، لديّ وقت لكي أحزم حقائبي.‬
‫لا داعي، لن نذهب إلى "أستراليا".‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- لقد سمعتني.‬
‫سل والدك.‬
‫هلّا تشرحين لي ما المشكلة‬
‫- أعتذر على إزعاجك يا "غيورغي".‬ ‫- ليس لديّ وقت يا "فاسيلي".‬
‫"غيورغي"، ما كنت لأزعجك.‬
‫ولكن هناك خرقاً سافراً للتّعليمات.‬
‫يا لجديتك المفرّطة!‬
‫هناك عدة كدمات في منطقة العنق.‬
‫وهذا لا يتماشى مع الاستنتاج الأوّلي.‬
‫انتظر.‬
‫تلف في العمود الفقريّ.‬
‫أجل، لا ينبغي أن توبّخني.‬
‫اصمت.‬
‫اتّصل بـ"فاديم".‬
‫مرحباً؟‬
‫قلت إنّها نوبة قلبيّة،‬ ‫لماذا عنقه مكسور إذاً؟‬
‫هلّا تقول شيئاً‬
‫كلّ شيء في التّقرير.‬
‫- ربّما انكسر عنقه حين سقط...‬ ‫- اسمع!‬
‫سأتّصل بالشّرطة ما لم تأخذ الجثّة خلال ساعة.‬
‫"غيرا"، انتظر...‬
‫انهض، ماذا...‬
‫عفواً يا "غيورغي"، ابنك هنا لرؤيتك.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل معك إذن السّفر ذاك؟‬
‫- شكراً يا "فاسيلي"، يُمكنك أن تذهب.‬ ‫- أمرك يا سيّدي.‬
‫- هل أرسلتك أمّك؟‬ ‫- كلّا، جئت من تلقاء نفسي.‬
‫أعطني الإذن من فضلك.‬
‫أريد أن أذهب.‬
‫أنا بحاجة لأن أذهب.‬
‫أيُمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟‬
‫- اسمع...‬ ‫- سأكون ممتناً جدّاً لك.‬
‫بعض الأمور يصعب تقبّلها في البداية.‬
‫ولكنك قد تشكرني على هذا لاحقاً.‬
‫أظنّ أنّكم إذا سافرتم الآن‬
‫فسينكسر شيء إلى الأبد.‬
‫لن نصير أسرةً مرَةً أخرى، أتفهم؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫- أعطني الإذن.‬ ‫- أنت لا تسمع.‬
‫- أسمعك جيّداً جدّاً.‬ ‫- كلّا.‬
‫لقد أفسدت حياتك، فلا تفسد حياتي.‬
‫حسناً.‬
‫أمهلني شهراً واحداً.‬
‫أسبوعاً واحداً، إذا لم تغيّر رأيك،‬ ‫فسأشتري لك تذكرة سفر.‬
‫فلتحتفظ بتذكرتك!‬
‫مرحباً، اتّصلت بك في وقت سابق اليوم.‬
‫"غيورغي سافرونوف".‬
‫أريد أن أرفع دعوى قضائيّةً.‬
‫أجل، لمراجعة اتّفاق وصايّة.‬
‫كم ستكلّفني؟‬
‫ما كان يجبُ أن تعطيه إذن السّفر.‬
‫قلت لك ألّا تفعلي أيّ شيء‬ ‫دون استشارتي أوّلاً.‬
‫أعلم.‬
‫"سافرونوف" مجنون،‬ ‫ظننت أنّه في طريقه إلى "سيبيريا".‬
‫لقد تحدّثت مع "ستيفن".‬ ‫للأسف، لا يُمكنهم تحديد موعد آخر.‬
‫على أيّة حال، شكراً للمحاولة.‬
‫أنا آسف جدّاً يا عزيزتي، حقّاً.‬
‫أفترض أنّني سأضطرّ للذّهاب وحدي.‬
‫لا تقلقي، ستلحقين بي لاحقاً.‬
‫كان الطّفلان مستعدّين للذّهاب.‬
‫تبّاً لأبيهما!‬
‫لا تستائي، أرجوك.‬
‫ولا تخيفي "سونيا".‬
‫- سأذهب لأحزم حقائبي، اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إنّه رجل مثاليّ.‬
‫أعلم.‬
‫كم ستستغرق التّسوية مع "سافرونوف"؟‬ ‫عاماً؟ أكثر؟‬
‫"ليف" رجل عظيم،‬ ‫ولكنّه لن ينتظرني إلى الأبد.‬
‫لست واثقة أن هذا سيعجبك، ولكن...‬
‫لديّ فكرة كيف يُمكنك أن تحصلي‬
‫على الوصايّة الكاملة في وقت أسرع بكثير.‬
‫"سافرونوف"، ماذا بك؟ فلنتحدّث.‬
‫أجل، ارتكبت خطأ فيما يخصّ تلك الجثّة،‬ ‫ولكنه قابل للتّسوية، أليس كذلك؟‬
‫ماذا بك؟‬
‫بلى، كان يجبُ أن أحذّرك.‬
‫ولكنني رأيت أنّه كلّما قلّ ما تعرفه‬ ‫نمت بشكل أفضل.‬
‫"سافرونوف"، لماذا أنت صامت؟‬
‫قل شيئاً!‬
‫300 ألف.‬
‫أجل...‬
‫كم؟‬
‫300 ألف.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫ليست بصفقة كبيرة لهذه الدّرجة.‬
‫فلتقبل أو ترفض.‬
‫أنت...‬
‫مساء الخير، أنا "سافرونوف"،‬ ‫أنا مستعدّ للدّفع.‬
‫- جيّد جدّاً.‬ ‫- عفواً، سأضعك على الانتظار.‬
‫مرحباً؟‬
‫أنا و"ليف" سنسافر اللّيلة.‬ ‫يجبُ أن تكون عندنا قبل السّاعة 10 مساءً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الطّفلان سيبقيان معك.‬
‫"آلا"، سأكون بالأسفل.‬
‫أبي!‬
‫تعال، سأريك جهاز الصّور المجسّمة‬ ‫الّذي اشتراه لي العمّ "ليف".‬
‫لاحقاً، ودّعي أمّك.‬
‫- إلى اللّقاء يا صغيرتي.‬ ‫- إلى اللّقاء يا أمّي، سأشغّله.‬
‫يوجد في البراد طعام يكفي لمدّة أسبوعين.‬
‫يُمكنك أن تنام هنا،‬ ‫لقد تركت لك بعض الملاء.‬
‫إن أصابتها الحمى...‬
‫"آلا"، فأنا طبيب.‬
‫سأرسل المزيد من النّقود لاحقاً.‬
‫فلتبق على اتّصال بي، سأتّصل كلّ يوم.‬
‫شكراً، لثقتك ولكلّ شيء.‬
‫لن أخذلك.‬
‫سأتعامل مع الأمر.‬
‫أعدك.‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫كلّا.‬
‫وهذا؟‬
‫أجل.‬
‫عظيم.‬
‫إذاً، ما القصّة الّتي تريدين سماعها؟‬
‫قصّة الزّهرة القرمزيّة.‬
‫- "الجميلة والوحش"؟‬ ‫- أجل، أتتذكّرها؟‬
‫حسناً...‬
‫بشكل عام.‬
‫إذاً...‬
‫يُحكى أنّه كان هناك وحش.‬
‫لم يكن قبيحاً لهذه الدّرجة‬
‫ولكن النّاس لم يحبوه.‬
‫لأنّهم كانوا يخافون منه.‬
‫لم يعلموا ماذا يتوقّعون منه.‬
‫ذات يوم، التقى الوحش بفتاة رائعة الجمال.‬
‫كانت صغيرةً، وطيّبةً جدّاً و...‬
‫جميلةً؟‬
‫بالطّبع.‬
‫إذاً...‬
‫قرّر هذا الوحش أن يختطف الفتاة.‬
‫أن يأخذها معه.‬
‫كان يريد ألّا تلعب الفتاة إلّا معه،‬ ‫فوافقت الفتاة.‬
‫ولكنها أصبحت بعد ذلك حزينةً جدّاً...‬
‫لدرجة أن الوحش حزن أيضاً.‬
‫فكّر قليلاً...‬
‫وقرّر أخيراً‬
‫أن يسمح لها بزيارة أهلها.‬
‫"سونيا"؟‬
‫"إيغور"؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫آسف يا سيّدي‬
‫ولكننا فتّشنا محيط الشّركة مرّتين.‬
‫ليست هنا.‬
‫كان يجبُ أن تفتّشوا بشكل أفضل.‬
‫أنا واثق أنّها في مكان ما في القبو‬ ‫وشحنها فارغ تماماً، ابدؤوا العمل.‬
‫- هل تحدّثت مع الصّينيّين؟‬ ‫- كلّا، الهاتف خارج الخدمة.‬
‫الموقع الإلكترونيّ محجوب، أوغاد.‬
‫لو أنّك أشركتني معك لما حدث هذا.‬
‫"ماسلوفسكي"،‬ ‫هل اتّصلت بك لتعطيني نصائح غبيّةً‬
‫أم لتعرف أين تلك الدّميّة اللّعينة؟‬
‫سأعرف.‬
‫أظنّ أنّه علينا أن نفترض أنّها غادرت المبنى.‬
‫كيف لها أن تفعل؟‬
‫لا أعلم بعد.‬
‫هذا ليس مهمّاً، على أيّة حال‬
‫علينا أن نتّصل بالشّرطة.‬
‫- يا لها من فكرة عبقريّة يا "ماسلوفسكي"!‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫أتذكّر تلك الصّفحات النّاقصة الّتي ذكرتها لك؟‬
‫قمت ببعض البحث،‬ ‫والآن عرفت ما الّذي كان ناقصاً.‬
‫ما هذا بحقّ السّماء؟‬
‫تهانئي يا "فيكتور".‬
‫لقد أحضرت إلى هنا الآليّة القاتلة الوحيدة‬ ‫في العالم.‬
‫مرحباً، لقد وجدتني!‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬